Luke 2:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O dad ai e dei le Jesusoske žianas sako berš ande o Jerusalem, pe o prasniko la Patradiako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Swako bersh o dat ai e dei le Kristoske zhanas ando Jerusalem pala O Dies O Baro le Zhidovongo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O dad ai e dei le Jesusoske žianas sako berš ande o Jerusalem, pe o prasniko la Patradiako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со бэрш дад и дай Лэ́скирэ джа́нас кэ Ерусалимо пэ Свэ́нко Патради́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So berš dad i daj Léskire džánas ke Jerusalimo pe Svénko Patradí.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Isusesko dad thaj lešći dej svako brš džanas ando Jerusalim ande đesa kana sas o prazniko Pasha.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leke dada llana suako burs ando Jerusalem kana saia e eslava e Paskuaki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leke dada llana suako burs ando Jerusalem kana saia e eslava e Paskuaki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako bersh, har wan kol bare diwessa, kai kharenna Passa, djan i Maria un o Josef an o foro Jerusalem. Un har o Jesus deesh-te-dui bersha phuro his, lan jon les peha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e bijande lesere đana sarsavo berš ano Jerusalim ko baro dive Pasha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako bersh, har van kol bare divessa, kay kharenna Passa, djan i Maria oun o Yosef an o foro Yerusalem. Oun har o Yezous deesh-te-douy bersha phouro his, lan yon les peha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A leskri daj the leskro dad phirenas sako berš pre Patraďi andro Jeruzalem.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Isusesi dej thaj leso dad đele svako berš ano Jerusalim ko prazniko i Pasha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke dada llana suako burs ando Jerusalem kana saia e eslava e Paskuaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le dadd le Isusohkă jeanas ando Ierusalimo ande sako bărši, oa prazniko la Patraedeako.