Luke 2:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana vo sas deš-u-do beršengo, von ningerde les pe o prasniko sar sas lengo zakono.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus pherdilo desh u do bershengo gele te xan O Baro Dies le Zhidovongo sar keren swako bersh.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana vo sas deš-u-do beršengo, von ningerde les pe o prasniko sar sas lengo zakono.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Лэ́скэ сыс дэшуду́й бэрш, ёнэ явнэ́ пэ свэ́нко, сыр лэн сыклякирдэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Léske sys dešudúj berš, jone javné pe svénko, syr len sykliakirdé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana sas e Isuse dešuduj brš, von aviline Lesa ando Jerusalim te slavin o prazniko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus reslo kai e desudui burs, sa llele pe goia eslava ando Jerusalem sar sea sikade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus reslo kai e desudui burs, sa llele pe goia eslava ando Jerusalem sar sea sikade.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana sas le dešuduj berša, đerdinde on ano Jerusalim po siklipe e bare divesoro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar sas le Ježišoske dešuduj (12) berš, gele pre Patraďi, avke sar furt kerenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana sasa e Isuse dešuduj (12) berš, i vov đelo palo adeti te svetkujil lencar kava prazniko ano Jerusalim.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus reslo kai e desudui burs, sa llele pe goia eslava ando Jerusalem sar sea sikade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana O sas dešdo băršengo, ankăste ando Ierusalimo, pala o običeio le praznikohko.