Luke 2:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, či arakhle les, von gele palpale ande o Jerusalem te roden les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa chi arakhle les, pale gele ande Jerusalem te roden les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, či arakhle les, von gele palpale ande o Jerusalem te roden les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пал-дова́ со ёнэ на латхнэ́ Лэс, то ёнэ рисинэ́ дро Ерусалимо тэ родэ́л Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pal-dová so jone na lathné Les, to jone risiné dro Jerusalimo te rodél Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sar či arakhline les boldine pe ando Jerusalim te roden les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ni malade le. Ondaka irisaile ando Jerusalem te roden le kote.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ni malade le. Ondaka irisaile ando Jerusalem te roden le kote.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon hatsan les gar. Koi djan jon pale an o foro Jerusalem, un rodan les kote.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana ni arakljole, irisajle ano Jerusalim te roden le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon hatsan les gar. Koy djan yon pale an o foro Yerusalem, oun rodan les kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les na arakhle, gele pale andro Jeruzalem a rodenas les ode.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana ni arakhlje le, irisajle ano Jerusalim te roden le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ni malade le. Ondaka irisaile ando Jerusalem te roden le kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta či arakhle Les, thai ambolde pe ando Ierusalimo te roden Les.