Luke 2:47 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kudala kai ašunenas leste sas lenge šodo sar si leski godji ai sar del palpale.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sa kai ashunde les chudinaspe che gojaver sas ai sar delas le atweto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kudala kai ašunenas leste sas lenge šodo sar si leski godji ai sar del palpale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́, кон шундя́ Лэс, дивиндлэ́пэ пэ Лэ́скири годы́ и пэ дова́, сыр Ёв отпхэнэ́лас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré, kon šundiá Les, divindlépe pe Léskiri godý i pe dová, syr Jov otphenélas.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A savora save ašunenas les divisajle lešće gođaće thaj lešće odgovorenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa gola kai asunena le chudinape katar leko bizaipe ta katar so ppenela lenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa gola kai asunena le chudinape katar leko bizaipe ta katar so ppenela lenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter, hoi shunan, hoi job lenge penas, kran bare jaka, jaake gosewo his kau tchawo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj savore save šunena le but kerena baripe lesere vakerimastar thaj irisarimastar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter, hoy shounan, hoy yob lenge penas, kran bare yaka, yaake gosevo his kava čavo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako, ko les šunelas, pes čudaľinelas upral leskri goďi the upral oda, sar lenge odphenelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore save šunena e Isuse divisajle lese džanglimasa thaj sar odgovorila ko pučipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa gola kai asunena le chudinape katar leko bizaipe ta katar so phenela lenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kai ašunenas Les, ašenas mirime andoa xaraimos thai le phendimata Lehkă.