Luke 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta te ramol pe la Mariasa, leski tomnime, kai sas phari.

Romani 1984 (American Standard Version)

Gelo vi wo te ramol pe la Mariasa, kodia kai sas tomnime pala leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta te ramol pe la Mariasa, leski tomnime, kai sas phari.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ зачхинэлпэ Марияса, Сави́ гиндяпэ лэ́скэ сыр ромны́, и Сави́ сыс пхари́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

te začhinelpe Marijasa, Saví gindiape léske syr romný, i Saví sys pharí.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te prijavil pe palo zapis zajedno pire verenicasa e Marijasa savi sas khamni.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llelo ando Belen pe romiaia e Mariaia te llinen le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llelo ando Belen pe romiaia e Mariaia te llinen le.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te hramol pe e Marija, mangli vaš leske romnjasa, savi sine khamni.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj pes te pisinel andre la Mariaha, savi sas leha mangaďi a sas khabňi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Đelo gothe te pisil piro alav ko spisko e Marijasa, savi sasa mangli lese thaj sasa khamni.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llelo ando Belen pe rromiaia e Mariaia te llinen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te ramol pe andekhthan la Mariasa, lesti tomnime, kai sas phari.