Luke 2:52 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Jesus bariol ande e godji, pe o stato, pe o šukarimos, angla o Del ai angla le manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus bariolas ande pesko stato ai vi leski goji, ai bariolas ande dragostia le Devleski ai le manushengi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Jesus bariol ande e godji, pe o stato, pe o šukarimos, angla o Del ai angla le manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ису́со ячэласпэ годьварэдыр и барьёлас дро ла́ска Дэвлэ́стыр и манушэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Isúso jačelaspe god'varedyr i barjolas dro láska Devléstyr i manušéndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus napreduilas ande mudrost thaj barjolas ande milost anglo Del thaj anglo them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus bariola ios ande esnaga ta i ando bizaipe, ta blagosila le o Del ta i e manusa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus bariola ios ande esnaga ta i ando bizaipe, ta blagosila le o Del ta i e manusa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job was gosweder un phureder. Un o Dewel un i menshe dikan latches ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o Isus anglalisarda ano gođaveripe thaj ano baripe thaj ano kovlipe koro Devel thaj koro manuša.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob vas gosveder oun phoureder. Oun o Devel oun i menshe dikan lačes ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš barolas andro goďaveripen the pro ťelos a sas pro radišagos le Devleske the le manušenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus barola ano gođaveripe, ano zrelost thaj ano milost anglo Dol i angle manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus bariola ios ande esnaga ta i ando bizaipe, ta blagosila le o Del ta i e manusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Isus bareolas ando xaraimos, ando stato, thai sas sa mai mišto dikhlino angloa Dell thai anglal manuši.