Luke 2:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von sas kothe, e vramia kai e Maria trubul te avel la glata aresli,

Romani 1984 (American Standard Version)

Woi azhukerelas iek glata, kana sas ando Bethlehem e vriama avili kai o shav trobulas te kerdiol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von sas kothe, e vramia kai e Maria trubul te avel la glata aresli,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: пака ёнэ сыс одо́й, явдя́ Ла́кэ дывэ́с тэ биянэ́л,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: paka jone sys odój, javdiá Láke dyvés te bijanél,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok sas ando Vitlejem avili laći vrjama te bijanel,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana sea ando Belen, avilo o vreme te maladol e Mariake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana sea ando Belen, avilo o vreme te maladol e Mariake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon an kau foro wan, was i Mariake ko tsiro, te lell li o tchawes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana odoring sesa, pherdile o dive kaj voj te bijanel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon an kava foro van, vas i Mariake ko tsiro, te lell li o čaves.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar ode sas, avľa lakro časos te ločhol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana sesa ano Vitlejem, avilo o vreme i Marija te bijanol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana sea ando Belen, avilo o vreme te maladol e Mariake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sas on oče, pherdilo o čiro kă e Maria trăbulas avel lako çînoro.