Luke 2:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai sas, sa ande kudia rig, pastuřuri kai nakhenas e riat ande le kimpuri te arakhen riate penge žigenien.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodo foro sas pastuxuria kai nakhavenas e riat pel kimpuria te garaven le bakriorhan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai sas, sa ande kudia rig, pastuřuri kai nakhenas e riat ande le kimpuri te arakhen riate penge žigenien.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс чхупна́рья (пастухи) пэ кодоя риг пэ фэ́лда, и ракхэнас раты́ пэ́скиро гурто.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys čhupnárja (pastuhi) pe kodoia rig pe félda, i rakhenas ratý péskiro gurto.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godoja isto regija savi sas paše pašo Vitlejem sas e pastirja save inćarenas e raćaći straža pe pašnjakurja ke pire bakhre.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kotar pase sea nesave chobanura kai nakkena e riat ando vos ta arakkena pe bakren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kotar pase sea nesave chobanura kai nakkena e riat ando vos ta arakkena pe bakren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan o foro Betlehem dan i bakrengre jak ap pengre bakre an koi rat.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sine e čobanja an odova agor bešindoj ane umal thaj arakhavindoj e arakhavni raćasa ke ple bakre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan o foro Betlehem dan i bakrengre yak ap pengre bakre an koy rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre odi phuv ode pašes sas pasťjera, so rači stražinenas peskre bakren pre maľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane goja phuv pašo Vitlejem sesa nesave čobanura, save arakhlje pe bakren raćasa ke poljura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kotar pase sea nesave chobanura kai nakhena e riat ando vos ta arakhena pe bakren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pe phuw kodea sa varesar bakrearea, kai bešenas avri po kîmpo, thai kărănas reate arakhadimos paša pehkă turme.