Luke 2:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai eta, jekh andželo le Baresko sikadilo lenge, ai o vestimos le Baresko strefialas krugom lendar. Len lias len jekh pria bari dar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ek angelo le Devlesko sikadilo lenge, ai o barimos le Devlesko strefial pe lende: ai won daraile,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai eta, jekh andželo le Baresko sikadilo lenge, ai o vestimos le Baresko strefialas krugom lendar. Len lias len jekh pria bari dar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екха́тыр (сра́зу) Дэвлэ́скиро Янго́ло явдя́ анги́л лэ́ндэ, и Дэвлэ́скири сла́ва сыр ягуно дуд (свэ́то) засвэнцындя пашы́л лэ́ндэ; и пыя́ пэ лэ́ндэ бари дар.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekhátyr (srázu) Devléskiro Jangólo javdiá angíl lénde, i Devléskiri sláva syr jaguno dud (svéto) zasvencyndia pašýl lénde; i pyjá pe lénde bari dar.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Andar jekhvar o anđelo e Gospodesko ačhilo maškar lende thaj obasjaisarda len e slava e Gospodešći, a von zurale darajle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sikadilo lenge iek suecho e Devleko, ta o blagosipe e Devleko klichisarda truial lende; ta daraile but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sikadilo lenge iek suecho e Devleko, ta o blagosipe e Devleko klichisarda truial lende; ta daraile but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek kopo his glan lende o Debleskro bolepaskro tardo. Un o Debleskro railepen his trul lende. Un i bari daar was ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikh, o phakalo e Devljutnesko ačhilo maškar lende, thaj o ašundipe e Devlesoro strefisarda len; thaj pherdile bari dar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek kopo his glan lende o Debleskro bolepaskro tardo. Oun o Debleskro raylepen his troul lende. Oun i bari daar vas ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvareste pes lenge sikaďa o aňjelos le Rajeskro a le Rajeskri slava len zaučharďa andre. On igen predaranďile,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tari jekh drom o anđelo e Gospodeso ačhilo maškare lende thaj e Gospodesi slava svetlisada len thaj von but darajle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sikadilo lenge iek suecho e Devleko, ta o blagosipe e Devleko klichisarda truial lende, ta daraile but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikta khă înjero le Raiehko avilo angla lende, thai e slava le Raiesti străfeaili angla lende. On daraile but zurales.