Luke 20:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, sas efta phral. O mai angluno ansurisailo ai mulo bi glatengo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas efta phral: o pervo ansurisailo, ai mulo bi te avel les glate, meklia rhomnia peske phraleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, sas efta phral. O mai angluno ansurisailo ai mulo bi glatengo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс эфта́ (битринэ́нгиро дэш) пша́ла, и пэ́рво пшал лыя́ ромня́ и мыя́ би биятэнгиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys eftá (bitrinéngiro deš) pšála, i pérvo pšal lyjá romniá i myjá bi bijatengiro;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda sas efta phral. Prvo phral oženisajlo thaj mulo, a nas les čhavra.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e saduseura ppende gia e Jesuseke: sea efta pplal, o purvo lendar zinisailo, ta mulo ta ni mukla porodo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e saduseura ppende gia e Jesuseke: sea efta pplal, o purvo lendar zinisailo, ta mulo ta ni mukla porodo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi his kanna efta phrala. Ko phureder romedineras i djuwjat. Un job meras, un les his kek tchawe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sine, akana, efta phrala, thaj angluno lija e romnja, thaj mulo bi ćhavorengo;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy his kanna efta phrala. Ko phoureder romedineras i djouvyat. Oun yob meras, oun les his kek čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas efta phrala. Ešebno phral peske iľa romňa, ale muľa a na sas les čhave.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sesa efta phrala. O angluno lija romnja thaj mulo bize čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e saduseura phende gia e Jesuseke: Sea efta phlal, o purvo lendar zinisailo, ta mulo ta ni mukla porodo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sas efta phral. O mai anglal, însurisai'lo, thai mullo bi šeavengo.