Luke 20:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del len palpale: Vi me pušiav tumendar jekh diela.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Vi me akana phushav tumendar ek divano,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del len palpale: Vi me pušiav tumendar jekh diela.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ису́со отпхэндя́ лэ́нгэ: “И Мэ пхучава тумэ́ндыр пал екх, и пхэнэ́н ма́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Isúso otphendiá lénge: “I Me phučava tuméndyr pal jekh, i phenén mánge:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas: “Vi me tumen vareso phučava: Phenen manđe

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —I me ka puchau tumen iek ezgoda. Ppenen mange:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —I me ka puchau tumen iek ezgoda. Ppenen mange:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo: “Kanna kamau tumendar ninna tchomone te putchell pral o Johanni, kowa, kai i menshen taufras:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov irisarindoj phenđa lenge: Vi me tumen ka phućav jekh lafi, thaj phenen mange:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo: “Kanna kamau t'mendar ninna čomone te poučell pral o Yohanni, kova, kay i menshen taufras:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ov lenge odphenďa: „The me tumendar vareso phučava a odphenen mange.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus phenda lenđe: “I me tumen ka pučav khanči. Vaćaren manđe:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: I me ka puchau tumen iek ezgoda. Phenen mange:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čečio phendimos, O phendea lengă: „Sî ma te thoau tumengă i Me khă pušlimos. Phenen Mangă: