Luke 20:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai sa kadia kerdias vi le efta, kai mule bi t'aven len glati.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai o trito, sakadia kerdilia vi le efta phralensa. Mule vi te aven le glate.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai sa kadia kerdias vi le efta, kai mule bi t'aven len glati.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и три́то пшал лыя́ ла; и сарэ́ эфта́ пша́ла адя́кэ-паць, и мынэ́, и на ячкирдэ́ чхаворэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tríto pšal lyjá la; i saré eftá pšála adiáke-pac', i myné, i na jačkirdé čhavorén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

askal o trito thaj gajda vi sa efta muline, a či mukline čhavra.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i o trito zinisaile laia, ta i ogola zinisaile laia, a e li efta mule ta ni avila le porodo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i o trito zinisaile laia, ta i ogola zinisaile laia, a e li efta mule ta ni avila le porodo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko triinto romedineras lat un meras. Un les his kek tchawe. Un kol wawar lauter, jek pal o wawar, romedineran lat ninna. Un jon meran lauter. Un lauteren his kek tchawe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Vi o trito lelja la jekhune ađahar; a ađahar vi so efta, ni mekle čhavoren thaj mule.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko triinto romedineras lat oun meras. Oun les his kek čave. Oun kol vavar lauter, yek pal o vavar, romedineran lat ninna. Oun yon meran lauter. Oun lauteren his kek čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The trito peske la iľa a avke kerde the savore efta phrala, ale na zamukle čhaven a mule avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj i o trito lija la thaj mulo, thaj gija i sa efta phrala. Nijekh ni ačhada čhaven pale peste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i o trito zinisaile laia, ta i ogola zinisaile laia, a e li efta mule ta ni avila le porodo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lea la i o trito, thai sa kadea li efta; thai mulle bi te mekăn šeave.