Luke 20:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana živindina, saveski avela voi e řomni? Ke le eftangi sas voi e řomni.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana avela te zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, saveski andal efta phral avela e rhomni ke savorhenge sas?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana živindina, saveski avela voi e řomni? Ke le eftangi sas voi e řomni.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро отджидыипэн мэрибна́стыр, конэ́скири ромны́ явэ́ла кадая́ джувлы́? Пал-дова́ со сарэ́ эфта́ пша́ла сыс ла́кирэ рома́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro otdžidyipen meribnástyr, konéskiri romný javéla kadaja džuvlý? Pal-dová so saré eftá pšála sys lákire romá.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kašći romnji askal voj avela kana e manuša uštena andar e mule kana sas romnji sa efta phralenđi?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka usten katar o meripe, ¿save pplaleki romi ka avel voi, kana e efta sea zinime laia?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka usten katar o meripe, ¿save pplaleki romi ka avel voi, kana e efta sea zinime laia?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna putchah mer tutar: Ap ko tsiro, kai krell o Dewel i mulen djido, koneskri romni hi li? Hake efta his lah romedino.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E đivdinipestar, akana, savesiri romni olendar ka ovel? Kaj so eftangiri romni sine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna poučah mer toutar: Ap ko tsiro, kay krell o Devel i moulen djido, koneskri romni hi li? Hake efta his lah romedino.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor kaskri lendar ela romňi, sar ušťena andral o meriben, te savore efta phrala laha dživenas?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana ka ušten e mule, kasi romni ka avol? Golese kaj sasa romni so eftane phralenđi.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka usten katar o meripe, ¿save phlaleki rromi ka avel voi, kana e efta sea zinime laia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, koa juvindimos, e romni savesti anda lende avela e juwli? Anda kă sogodi efta sas lengă romni?”