Luke 20:34 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus del len palpale: Le glati anda kadala berš len řomnia ai řomes;
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus phendia lenge, "Le mursh ai le zhuvlia la lumiake akana ansurinpe;
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus del len palpale: Le glati anda kadala berš len řomnia ai řomes;
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ису́со пхэндя́ лэ́нгэ: “Мануша́, савэ́ латхэ́на дро́гима дро екх дава́ свэ́то, лэнапэ и выджа́на палоро́м;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isúso phendiá lénge: “Manušá, savé lathéna drógima dro jekh davá svéto, lenape i vydžána paloróm;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus phendas lenđe: “E manuša akale themešće udajina pe thaj ženina pe.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda lenge: —Ande gava zivoto, e murusa ta e diskinia zininpe;
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda lenge: —Ande gava zivoto, e murusa ta e diskinia zininpe;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Penas o Jesus lenge: “I menshe ap kai phub romedinerenna un mukenn pen te romedinerell.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj irisarindoj o Isus phenđa lenge: E čhave akale themeskere prandonpe thaj dindonpe;
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Penas o Yezous lenge: “I menshe ap kay phoub romedinerenna oun moukenn pen te romedinerell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš lenge phenďa: „O manuša pre kada svetos peske len romňen a džan romeste.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus vaćarda lenđe: “Manuša kale svetose len pe thaj den pe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus phenda lenge: Ande gava zivoto, e murusa ta e diskinia zininpe,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus dea le anglal: „Le šeave le veakohkă kadalehkă însurin pe thai maritin pe;