Luke 20:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni anda le zakonaria, line e vorba, phenen: Birevo, tu mišto dian duma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni andal Gramnoturia phende, "Gazda, mishto dia duma."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni anda le zakonaria, line e vorba, phenen: Birevo, tu mišto dian duma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вари-савэ́ лылвари́тка пхэндлэ́: “Сыклякирибна́скиро! Ту лачхэ́с отпхэндян!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vari-savé lylvarítka phendlé: “Sykliakiribnáskiro! Tu lačhés otphendian!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova phendine lešće varesave učitelja e Mojsiješće zakonestar: “Učiteljina! Lačhe phendan!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka nesave kovacha e zakonoke ppende: —Sukar ppendan, kovachi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka nesave kovacha e zakonoke ppende: —Sukar ppendan, kovachi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penan i biboldengre tchatchepangre: “Rai, kowa hi tchatcho, hoi tu penal.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A nesave e lilvarnendar irisarindoj vakerde: Sikamneja, lačhe vakerdan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penan i biboldengre čačepangre: “Ray, kova hi čačo, hoy tou penal.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor varesave džene le zakoňikendar phende: „Učiťeľina, mištes phenďal!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A nesave učitelja tare Mojsijaso zakon vaćarde e Isusese: “Učitelju! Šukar vaćardan.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka nesave kovacha e zakonoke phende: Sukar phendan, kovachi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh anda le zakonarea line o divano, thai phendine: „Sîkaitorina, mišto phendean.”