Luke 20:40 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai von či mai tromaile te pušen les.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai chi mai tromanas te mai phushen les kanch.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai von či mai tromaile te pušen les.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И лэ́ндэ буты́р на сыс муршыпэн тэ пхучэл Исусо́стыр, пал вари-со Ёв жа пхэндя́ лэ́нгэ:
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I lénde butýr na sys muršypen te phučel Isusóstyr, pal vari-so Jov ža phendiá lénge:
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Thaj khonik majbut či usudisajlo te vareso phučel les.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta ni tromana te puchen le niso ios.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta ni tromana te puchen le niso ios.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un jon trashan, te putchenn le lestar budeder.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj ni tromande maj khanči te Phučen le. A ov phenđa lenge:
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yon trashan, te poučenn le lestar boudeder.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A buter pes imar na opovažinde lestar te phučel.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Darajle thaj khoni ni tromaja te pučol le khanči.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta ni tromana te puchen le niso ios.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai či mai daštinas te thon Lehkă či khă pušlimos.