Luke 20:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Jesus phenel lenge: Či me, či phenava tumenge katar savi putiaria me kerav kadala dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus phendia lenge, "Chi me chi phenav tumenge katar che putiera kerav so kerav."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Jesus phenel lenge: Či me, či phenava tumenge katar savi putiaria me kerav kadala dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ису́со пхэндя́ лэ́нгэ: “И Мэ на пхэна́ва тумэ́нгэ, савэ́ правоса Мэ кэра́ва дава́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Isúso phendiá lénge: “I Me na phenáva tuménge, savé pravosa Me keráva davá.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “Askal ni me či phenava tumenđe katar man vlast!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ppenda lenge: —Ni me ni ka ppenau tumenge save gazdarimaia cherau gava.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ppenda lenge: —Ni me ni ka ppenau tumenge save gazdarimaia cherau gava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus lenge: “Jaake penau tumenge witar gar, koon man bitchras, te krap me kowa.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus lenge phenđa: Ni me tumenge na ka phenav save baroderimasa akava kerav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous lenge: “Yaake penau t'menge vitar gar, koon man bičras, te krap me kova.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš lenge phenďa: „Aňi me tumenge na phenava, sava zoraha kada kerav.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani lenđe o Isus vaćarda: “Ni me ni ka vaćarav tumenđe kotar manđe kava pravo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus phenda lenge: Ni me ni ka phenav tumenge save gazdarimaia cherav gava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Isus, phendea lengă: „Či Me či phenau tumengă savea zorasa kărau kadala butea.”