Luke 21:13 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kudia aresela tumenge t'aven lenge martururi.
Romani 1984 (American Standard Version)
Kodola kerdiona tumenge saxke te aven marturia.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kudia aresela tumenge t'aven lenge martururi.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
нэ дава́ явэ́ла саштыпэн ваш тумэ́нгэ тэ роспхэнэ́н пал патяибэ́н дрэ Ма́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
ne davá javéla saštypen vaš tuménge te rosphenén pal patiaibén dre Mánde.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Godova avela tumari prilika te den svedočanstvo.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta gia tumen ka den e orba chachi mandar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta gia tumen ka den e orba chachi mandar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Jon te krenn kowa lauter tumentsa, palle rakrenn nai mandar.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A odova ka kerelpe tumenge baš o čačavdipe.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yon te krenn kova lauter t'mentsa, palle rakrenn nay mandar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A oda pes tumenge ačhela vašoda, hoj lenge te svedčinen.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Kava ka avol tumenđe te bi vaćarena lenđe mandar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta gia tumen ka den e orba chachi mandar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kadala butea kărdeona kaste aven phendimos.