Luke 21:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na thon tumenge ande e godji angla savořende sar šai den tume palpale;

Romani 1984 (American Standard Version)

Na gindin tume mai anglal so te phenen, ai na daran.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na thon tumenge ande e godji angla savořende sar šai den tume palpale;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н муршканэ́ дро тумаро́ ило́ тэ на обдуминэн анги́л, со тумэ́нгэ тэ отпхэнэн тэ затэрдён пал пэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén murškané dro tumaró iló te na obduminen angíl, so tuménge te otphenen te zaterdjon pal péste;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato zapamtin na majanglal te gndin so phenena ande tumari obrana!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na mislin tumen so ka ppenen,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na mislin tumen so ka ppenen,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma mukenn kowa an tumaro shero trujel te djal, hoi tumer hunte penenn kol rajenge!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čhiven, akana, ano vile tumare, te na godisaren sar anglal ka irinen;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma moukenn kova an t'maro shero trouyel te djal, hoy t'mer hounte penenn kol rayenge!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zalen tumenge andro jile, hoj pes tumenge na kampela anglal te trapinel, so phenena pre tumari obrana,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma daran so ka phenen kana ka trubul te branin tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na mislin tumen so ka phenen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nikrăn mišto godi, te na den godi mai anglal so phenena;