Luke 21:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume avena dine ande o vast inke katar tumare dada ai deia, katar tumare phral, katar tumare kai si paše ai katar tumare vortača, ai kerena te meren but anda tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vi tumaro dat ai tumari dei purhila tume, ai tumare phral, ai tumare niamuria, ai tumare vortacha; ai mudaren buten anda tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume avena dine ande o vast inke katar tumare dada ai deia, katar tumare phral, katar tumare kai si paše ai katar tumare vortača, ai kerena te meren but anda tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И аж дада́ и пша́ла явэ́на тэ здэн тумэн, и сэмэнцы и дру́ги (мала́), и вари-конэ́с тумэ́ндыр замарэна;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I až dadá i pšála javéna te zden tumen, i semency i drúgi (malá), i vari-konés tuméndyr zamarena;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A izdaina tumen čak vi tumare dada, deja, phrala, drugarja thaj tumari familija. Varesaven tumendar vi mudarena.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ka ppukaven tumen isto tumare dada, tumare pplal, tumari familia ta tumare amale. Nesave tumendar ka aven mundarde,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ka ppukaven tumen isto tumare dada, tumare pplal, tumari familia ta tumare amale. Nesave tumendar ka aven mundarde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumaro dad un tumari dai, tumare phrala un phenja, un tumare wawar menshe phukrenn ap tumende, ninna tumare mala. Un mank tumende hi sawe, kai wenn maredo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ka anglameken tumen vi e bijande, vi e phralja, vi e bijanimasere, vi e amala, thaj ka mudaren nesaven tumendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'maro dad oun t'mari day, t'mare phrala oun phenya, oun t'mare vavar menshe phoukrenn ap t'mende, ninna t'mare mala. Oun mank t'mende hi save, kay venn maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zradzinena tumen o daja, o dada, o phrala, e famelija the o prijaťeľa – a varekas tumendar the murdarena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka izden tumen i tumare dada, tumare deja, tumare phrala, tumare pašutne thaj e amala. Nesaven tumendar ka mudaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ka phukaven tumen isto tumare dada, tumare phlal, tumari familia ta tumare amale. Nesave tumendar ka aven mundarde,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avena dine andel vast lengă i tumară daddendar, phralendar, neamurendar thai amalendar tumarăndar; thai mudarăna buten anda tumende.