Luke 21:18 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa či xasavola jekh bal anda tumaro šero;
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa chi xasavola chi iek bal anda tumaro shero.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa či xasavola jekh bal anda tumaro šero;
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ ние́кх бал на хасёла тумарэ́ шэрэстыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne nijékh bal na xasjola tumaré šerestyr.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ali či perela ni jek bal katar tumaro šoro.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
a ni ka jasaol ni iek bal katar tumaro soro.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
a ni ka jasaol ni iek bal katar tumaro soro.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tchatchepah, me penau tumenge: Kek bal ap tumaro shero djal nashedo.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ni bal e šerestar tumarestar ni ka perel.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Čačepah, me penau t'menge: Kek bal ap t'maro shero djal nashedo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale mek aňi jekh bal pal o šero tumenge na našľola.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al ni o bal tumare šorestar ni ka perol.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A ni ka jasaol ni iek bal katar tumaro soro.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta či khă bal anda tumaro šero či xasardeola.