Luke 21:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

tumari řabda skipila tumare duxuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kai inkerena zhando gor tume skepina tumaro traio le Devlesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

tumari řabda skipila tumare duxuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумарэ́ вырикирибнаса тумэ́ зракхэна ду́хо (фа́но) ваш чачуно́ джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumaré vyrikiribnasa tumé zrakhena dúho (fáno) vaš čačunó džiibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumare duše spasina pe zbog godova, ako či odustanin.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Goleke morabi te aven zurale, te sai braduin tumen!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Goleke morabi te aven zurale, te sai braduin tumen!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Atchenn soreles an o patsepen, un tumer lenn ko tchatcho djipen!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumare nakhavipnaja ikalen e đe tumare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ačenn zoreles an o patsepen, oun t'mer lenn ko čačo djipen!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te ľikerena avri, chudena o dživipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma ačhen te pačan ane mande, pa ka avol tumen džuvdipe bizo meripe.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Goleke morabi te aven zurale, te sai braduin tumen!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando răbdimos tumaro, skăpina tumară sufletuerii.