Luke 21:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vi mai sas jekh čoři phivli, kai thodias andre dui tsinoře xarkune kotora.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai vi dikhlia ek chorhi phivli sar tholas dui xarkune kotora.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vi mai sas jekh čoři phivli, kai thodias andre dui tsinoře xarkune kotora.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв дыкхця́ адя́кэ-паць, сыр вари-сави́ чорори пивлы (удова) чхудя́ дуй харкунэ́ (меди́тка) ‘гаспря (лепты).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov dykhciá adiáke-pac', syr vari-saví čorori pivly (udova) čhudiá duj xarkuné (miedítka) ‘gaspria (liepty).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A dikhla vi varesošće čore udovica savi čhuta okote samo duj majcikne kovanice.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i dikkla kai iek ppivli chorri ttovela dui tolaricha jarkune.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i dikkla kai iek ppivli chorri ttovela dui tolaricha jarkune.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job dikas kote ninna i tchorweli romni, kai hi lat buder kek romes. Joi das dui tikne kotja lowe o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A dikhlja vi jekha čororja phivlja sar čhivel duj lepte;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob dikas kote ninna i čorveli romni, kay hi lat bouder kek romes. Yoy das douy tikne kotya love o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľa the varesava igen čora vdova, sar ode čhiďa duj churde minci.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

dikhlja i jekha čora udovica sar čhuta duj emcikne pare.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta i dikhla kai iek phivli chorri thovela dui tolaricha jarkune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlea i khă phiwli čioŕî, šudindoi oče dui louoră.