Luke 21:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le manuš merela pengo duxo daratar kai ažiukeren so avela pe e phuv; ke le zora le čereske avena te isdran.

Romani 1984 (American Standard Version)

le manush merena daratar ke zhanena so kerdiola pe phuv; ke e putiera le chereski izdrala.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le manuš merela pengo duxo daratar kai ažiukeren so avela pe e phuv; ke le zora le čereske avena te isdran.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и манушэ́нгирэ илэ явэ́на тэ роскошэнпэ дара́тыр и ужакирибнастыр, со явэ́ла дурэды́р пир саро́ свэ́то, пал-дова́ со болыбна́скирэ зорья явэ́на тринскирдэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i manušéngire ile javéna te roskošenpe darátyr i užakiribnastyr, so javéla duredýr pir saró svéto, pal-dová so bolybnáskire zorja javéna trinskirde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O them merela e daratar thaj katar godova kaj ažućarena so avela pe akava them, kaj vi e nebeske sile avena uzdrmome.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene ka baldinpe daratar kana ka mislinpe so ka avelpe e suetotar; soke llik e zor e milosoki ka izdral.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene ka baldinpe daratar kana ka mislinpe so ka avelpe e suetotar; soke llik e zor e milosoki ka izdral.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele menshe ap i phub hi paash-mulo i trashatar pral kowa, hoi lauter ap lende wella. I bolepaskri soor perell khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ka meren o manuša daratar thaj kotar o ašuđaripe odolestar so avel pe lumija; kaj e zora e badaleske ka miškon pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele menshe ap i phoub hi paash-mulo i trashatar pral kova, hoy lauter ap lende vella. I bolepaskri zoor perell khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nipi merena daratar olestar, sar užarena, so avela pro svetos, bo o ňeboskre zora pes čhalavena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E manuša ka meren tari dar thaj taro ađućaripe so ka avol e svetosa, golese kaj e zora e nebose ka tresin pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene ka baldinpe daratar kana ka mislinpe so ka avelpe e suetotar, soke llik e zor e milosoki ka izdral.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le manuši dena pehko sufleto daratar, ando ajukărimos le buteango kai sî te avena pe phuw; kă e zor le čerendi avela mištisardi.