Luke 21:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči dikhena le šiaves le Manušesko pe jekh nuvero zorasa ai jekhe bare vestimasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi dikhena sar O Shav le Manushesko avela pel nuveria putierasa ai barimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči dikhena le šiaves le Manušesko pe jekh nuvero zorasa ai jekhe bare vestimasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэды мануша́ явэ́на тэ дыкхэ́н Манушэ́скирэ Чхавэ́с, Саво́ явэ́ла тэ джал тэлэ́ дрэ о́блоки зорья́са и ярконэ Дэвлэ́скирэ слава́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tedy manušá javéna te dykhén Manušéskire Čhavés, Savó javéla te džal telé dre óbloki zorjása i jarkone Devléskire slavása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal dićhena man, e Čhave e Manušešće, sar avav pe nebeske oblakurja e silava thaj e bare slavava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ka dikkol o Chavo e manuseko kai avel ande iek oblako bare zoriaia ta barimaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ka dikkol o Chavo e manuseko kai avel ande iek oblako bare zoriaia ta barimaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle dikenn i tsele menshe o Menshengro Tchawes, har well lo ap i wolka bari sorjah un railepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj teg ka dikhen e Čhave e Manušesere kaj avel pe nuvero zorasa thaj bara ašundipasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle dikenn i tsele menshe o Menshengro Čaves, har vell lo ap i folka bari zoryah oun raylepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor dikhena, sar o Čhavo le Manušeskro avel andre chmara, andre bari zor the andre slava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani ka dičhen man, e Čhave e manušese, sar avav pe oblakura e zuralimasa thaj ani bari slava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ka dikhol o Chavo e Manuseko kai avel ande iek oblako bare zoriaia ta barimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara dikhăna le Šeaves le manušehko avindoi po noro zorasa thai slavasa bari.