Luke 21:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo phenel lenge jekh paramiči: Dikhen e figa, ai sa le kopačia.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge ek paramichi, "Dikhen e pruing le figengi, ai sa le khash;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo phenel lenge jekh paramiči: Dikhen e figa, ai sa le kopačia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ису́со лэ́нгэ приме́ро (сыкаибэ́н): “Дыкхэ́н пэ инжыритко кашт и яви́р кашта́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Isúso lénge primiéro (sykaibén): “Dykhén pe inžyritko kašt i javír kaštá;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova o Isus phendas lenđe e usporedba: “Dićhen e smokva ili bilo savo aver kaš.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda lenge gia: “dikken po kas e simochinengo, o pe varesavo aver kas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda lenge gia: “dikken po kas e simochinengo, o pe varesavo aver kas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus penas lenge sawe laba, kai i khatedo tchatchepen dren hi, un penas: “Dikenn ap o faigetikro ruk un ap i wawar ruka!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerda lenge e paramiči: Dikhen pe sumučinalin thaj pe sa e kašta;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous penas lenge save laba, kay i khatedo čačepen dren hi, oun penas: “Dikenn ap o faygetikro rouk oun ap i vavar rouka!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o Ježiš lenge phenďa kada podobenstvo: „Dikhen pro figovňikos the pre savore stromi!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus vaćarda lenđe kaja paramič: “Dičhen pi smokva thaj sa e kašta!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenda lenge gia: Dikhen po kas e simochinengo, o pe varesavo aver kas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea lengă khă pilda: „Dikhăn o smoitino thai sa le kašt.