Luke 21:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke vo avela sar jekh setka pe sa kudala kai bešen pe sa e fatsa la phuviaki.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kodo dies avela sar iek selia pe sa kodola kai beshen pe sa e lumia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke vo avela sar jekh setka pe sa kudala kai bešen pe sa e fatsa la phuviaki.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ёв явэ́ла сы́рбы фэлы́ (сетка) пэ сарэ́ндэ, кон исын дро дава́ свэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so jov javéla sýrby felý (sietka) pe sarénde, kon isyn dro davá svéto.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

savo avela sago zamka, pe sa e manuša save trajin pe sasti phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

sargo iek prevarka. Soke ka avel pe sa o sueto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

sargo iek prevarka. Soke ka avel pe sa o sueto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn! Ko diwes well pral lauterende, kai djiwenna ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ka avel sar flinka pe sarijende save đivdinen po muj sa e phuvjako.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn! Ko dives vell pral lauterende, kay djivenna ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo avela pre savore manuša, so bešen pre phuv, jekhvareste sar e pasca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so ka avol sar zamka pe sa e manuša so živin pi kaja phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

sargo iek prevarka. Soke ka avel pe sa o sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o des kodoa avela sar laviça pa sa kukola kai bešen pe soa mui la phuweako.