Luke 21:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Diese, o Jesus sikiarelas ande o templo, ai vo žialas te nakhel e riat pe o plai akharen les o plai le Maslinengo.

Romani 1984 (American Standard Version)

E diese O Jesus sicharelas ande tamplo; ai e riat zhalas te beshel pe plaiin kai busholas Masleni.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Diese, o Jesus sikiarelas ande o templo, ai vo žialas te nakhel e riat pe o plai akharen les o plai le Maslinengo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ису́со сыклякирэлас со дывэ́с дрэ Кхангири́, и тэл рат Ёв джа́лас яври́, кай сыс Ёв пэ бэ́рга, сави́ кхардэ́ “Оливи́тко Бэ́рга”;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Isúso sykliakirelas so dyvés dre Khangirí, i tel rat Jov džálas javrí, kaj sys Jov pe bérga, saví khardé “Olivítko Bérga”;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus svako đes sikavelas ando Hramo, a raćava inkljelas thaj raćarelas pe Maslinsko gora.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus sikavela ollivesea ando cher e Devleko, ta o riat achela po burdo kai ppenen leke katar e Maslinke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus sikavela ollivesea ando cher e Devleko, ta o riat achela po burdo kai ppenen leke katar e Maslinke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako diwes rakras o Jesus an o Debleskro baro kheer. I rati djas job pash koi berga, hoi kharella djeteskri berga, un atchas koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sine ov diveja ano hramo thaj sikavđa, a raćasa ikljola thaj bešela pe plajin akhardi Maslinska.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako dives rakras o Yezous an o Debleskro baro kheer. I rati djas yob pash koy berga, hoy kharella djeteskri berga, oun ačas koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prekal o džives o Ježiš sikavelas andro chramos, ale rači džalas avri a presovelas pro Olivovo verchos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus svako đive sikada ano Hram a ki rat suta ko Maslinsko brego.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus sikavela ollivesea ando cher e Devleko, ta o riat achela po burdo kai phenen leke katar e Maslinke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Desă, o Isus sîkavelas le norodos ando Templo, rete jealas ta bešelas ando baŕobaro kai bušol o baŕbaro le Zetinengo.