Luke 21:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sa o narodo, de diminiatsara, žianas karing leste ande o templo t'ašunen leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sa o narodo diminiatsi avile leste ande tampla te ashunen leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sa o narodo, de diminiatsara, žianas karing leste ande o templo t'ašunen leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сарэ́ мануша́ кажно зло́ко (ра́нко) явэ́нас кэ Ёв дрэ Кхангири́ тэ шунэ́н Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i saré manušá kažno zlóko (ránko) javénas ke Jov dre Khangirí te šunén Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sa o them već katar e rano detharin avenas leste ando Hramo te ašunen les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa e llene llana rano ando cher e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa e llene llana rano ando cher e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Taissarlake wan bud menshe an o Debleskro baro kheer, te shunenn jon, hoi o Jesus penella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa o selore siđarena sabalese pe leste ano hramo te šunen le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Taysarlake van boud menshe an o Debleskro baro kheer, te shounenn yon, hoy o Yezous penella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A savore nipi avenas sig tosara andro chramos, hoj les te šunen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sa e manuša avena tari sabalin ke leste ano Hram te šunen le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa e llene llana rano ando cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai soa norodo avelas dă droboitu iekhatar Leste ando Templo, kaste ašune Les.