Luke 21:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar varekon delas duma pa le šukar bař ai le podarki kai šukarenas o templo, o Jesus phenel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni zhene denas duma pal tampla, sar shukarenas o tampla le lashe baxensa ai podarki kai dine ka Del, O Jesus phendia lenge,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar varekon delas duma pa le šukar bař ai le podarki kai šukarenas o templo, o Jesus phenel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли вари-савэ́ Лэ́скирэ сыкляибны́тка ракирдэ́ пал Кхангири́, со ёй сыс шука́р дрогонэ́ барэ́нца и дарэнца, Ису́со пхэндя́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli vari-savé Léskire sykliaibnýtka rakirdé pal Khangirí, so joj sys šukár drogoné barénca i darenca, Isúso phendiá:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok varesave učenikurja ćerenas svato pale godova sar si o Hramo šukar ukrasime e barenca thaj e ukrasenca save e manuša andine e Devlešće, a o Isus phendas:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave llene dena orba katar o cher e Devleko, katar o sukaripe katar leke barra ta katar e ezgode dine kai sea pe lende. O Jesus ppenda:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave llene dena orba katar o cher e Devleko, katar o sukaripe katar leke barra ta katar e ezgode dine kai sea pe lende. O Jesus ppenda:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i menshe, kai trul leste tardo his, penan: “Dik, o Debleskro baro kheer! Hawe shukar barra un kutch koowa jon o Debleske anan.” Koi penas o Jesus:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana nesave vakerena baš o hramo kaj si lačhardo lačhe bareja thaj sovljakere daripendar, phenđa:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i menshe, kay troul leste tardo his, penan: “Dik, o Debleskro baro kheer! Have shoukar barra oun kouč koova yon o Debleske anan.” Koy penas o Yezous:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar varesave učeňika vakerenas pal o chramos, hoj hino avrišukaľardo šukare barenca the ole darenca, so dine o manuša prekal o Del, phenďa o Ježiš:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana nesave sikade lije te vaćaren taro Hram kaj si lačhardo lačhe barencar thaj ukrasurencar save e manuša dije e Devlese, o Isus vaćarda:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave llene dena orba katar o cher e Devleko, katar o sukaripe katar leke barra ta katar e ezgode dine kai sea pe lende. O Jesus phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana denas duma unii poa Templo, kă sî šukar xureadino baŕînça kuči thai pativença, o Isus phendea: