Luke 22:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O prasniko le manřesko bi-drosdako, akhardo e Patradi, pašiol.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana e pachiv le manrheski bi drozhdengi pasholas kai busholas 'O Dies O Baro le Zhidovongo'.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O prasniko le manřesko bi-drosdako, akhardo e Patradi, pašiol.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́лас сыг Свэ́нко Апреснокэнгиро, саво́ кхардэ́ Патради́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javélas syg Svénko Apriesnokengiro, savó khardé Patradí,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Avili paše e Pasha savi sas prvo đes katar o prazniko e bi kvascošće mangrengo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia pase e eslava kai jalpe o marrno kai inai le levadura, e eslava e Paskuaki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia pase e eslava kai jalpe o marrno kai inai le levadura, e eslava e Paskuaki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His glan kol diwessa, kai i bibolde kek maro chan, kai shutlo jarro dren hi. Kol diwessa kharenna Passa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pašola o baro dive e bimajavengere marenge akhardo Pasha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His glan kol divessa, kay i bibolde kek maro rhan, kay shoutlo yarro dren hi. Kol divessa kharenna Passa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar sas pašes e Patraďi, o inepos le Marengro bi o kvasos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Paše sasa o Prazniko e bikvasacose mangrenđe savo akhardol Pasha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia pase e eslava kai jalpe o marrno kai inai le levadura, e eslava e Paskuaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O prazniko le pogačengo, dinoanau Patradi, pašolas.