Luke 22:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo sikavela tumenge jekh soba opre, lašiardi: kothe tume lašiarena e Patradi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo sikavela tumenge iek bari soba opre kai si swako fielo andre; kotse lasharena.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo sikavela tumenge jekh soba opre, lašiardi: kothe tume lašiarena e Patradi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв сыкавэ́ла упратуны бари шту́ба; одо́й кэрэ́н сками́нд ваш амэ́нгэ.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov sykavéla upratuny bari štúba; odój kerén skamínd vaš aménge.’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo sikavela tumenđe e bari soba po sprato. Okote pripremin.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou ka sikavel tumenge iek soba bari kai si upre ando cher ta lachardi e jamake. Cheren kote so trubul.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou ka sikavel tumenge iek soba bari kai si upre ando cher ta lachardi e jamake. Cheren kote so trubul.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job sikrell tumende i bari isema, pral an ko kheer. Kote hi beshepangre tardo. Kote krenn o chapen!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ov tumenge ka sikavel bari ućhardi upruni soba; gothe gatisaren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob sikrell t'mende i bari isema, pral an ko kheer. Kote hi beshepangre tardo. Kote krenn o rhapen!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov tumenge sikavela upruno baro kher, so imar ela pratimen avri. Ode amenge pripravinen o chaben.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov ka sikavol tumenđe bari upruni soba savi si postavimi. Gothe sa pripremin.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou ka sikavel tumenge iek soba bari kai si upre ando cher ta lachardi e jamake. Cheren kote so trubul.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sî te sîkavel tumengă khă bari odaia dă opral, lašardi gata: oče te lašarăn e Patradi.”