Luke 22:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O časo avilo, vo thodias pe pala e skafidi, ai le apostoli lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana o chaso avilo, wo beshlo kai skafidi le desh u do disiplonsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O časo avilo, vo thodias pe pala e skafidi, ai le apostoli lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли явдя́ мардо́ (часо), Ису́со бэсця́ пал сками́нд кхэтанэ́ дэшудуе́ Апостолэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli javdiá mardó (časo), Isúso besciá pal skamínd khetané dešudujé Apostolenca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana avili e vrjama pale večera, o Isus lija than pale sinija e apostolenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo o vreme, o Jesus ta e apostolura besle pe sinia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo o vreme, o Jesus ta e apostolura besle pe sinia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har ko tchatcho tsiro was, beshas job pes tele. Un kol deesh-te-dui bitchepangre beshan pen leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana alo o časo, bešlo baš e astala, thaj dešuduj apostolja oleja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har ko čačo tsiro vas, beshas yob pes tele. Oun kol deesh-te-douy bičepangre beshan pen leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa odi ora, bešľa peske o Ježiš paš o skamind le dešuduje (12) apoštolenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana avilo o sato, bešlo o Isus ko astali pe dešuduje (12) apostolurencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avilo o vreme, o Jesus ta e apostolura besle pe sinia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana avilo o čeaso, o Isus bešlo kai skafidi le dešduie apostolença.