Luke 22:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, lias jekh taxtai ai naisardias, vo phenel: Len kado taxtai, ai den les maškar tumende;

Romani 1984 (American Standard Version)

Lia e kuchi, ai dias naisimos, ai phendia, "Len, ai pen savorhe anda late."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, lias jekh taxtai ai naisardias, vo phenel: Len kado taxtai, ai den les maškar tumende;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Ису́со лыя́ тахта́й, пхэндя́ парикирибэн Дэвлэ́скэ и пхэндя́: “Лэн дава́ и росчхувэн машки́р пэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Isúso lyjá tahtái, phendiá parikiriben Devléske i phendiá: “Len davá i rosčhuven maškír péste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lijas o tahtaj e molasa, zahvalisarda e Devlešće thaj phendas: “Len thaj razdelin maškar tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka lia ande pe va o taso dia fala e Devle, ta ppenda: Len gava ta fulaven le maskar tumende;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka lia ande pe va o taso dia fala e Devle, ta ppenda: Len gava ta fulaven le maskar tumende;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus las o khoro, parkras pes pash o Debleste, un penas ap lende: “Ake, lenn un pijenn halauter kai mool!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lindoj e taxtaj ašarisarda, thaj phenđa: Len thaj ulaven la maškaro tumende;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous las o khoro, parkras pes pash o Debleste, oun penas ap lende: “Ake, lenn oun piyenn halauter kay mool!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke iľa e kuči, paľikerďa a phenďa: „Len kadi kuči a den te pijel jekh avres.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova lija o tahtaj e moljasa, dija hvala e Devlese thaj vaćarda: “Len kaja mol thaj ulaven la maškare tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka lia ande pe va o taso, dia fala e Devle, ta phenda: Len gava ta fulaven le maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai lea khă taxtai, naisardea le Devllehkă, thai phendea: „Len o taxtai kadoa, thai xulaven les maškar tumende;