Luke 22:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa eta, o vast kai bikjinel ma si mansa pala kadia skafidi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ashun! Kodo kai purhila ma, katse lo kai skafidi mansa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa eta, o vast kai bikjinel ma si mansa pala kadia skafidi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхэ́н: ада́й исын васт кодолэскиро, кон исын Ма́нца пал сками́нд, и саво́ бикнэла Ман;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhén: adáj isyn vast kodoleskiro, kon isyn Mánca pal skamínd, i savó biknela Man;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Ali ake, mungro izdajniko bešel manca pale sinija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana mo va ta o va goleko kai ka pukkavel man, si upral pe sinia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana mo va ta o va goleko kai ka pukkavel man, si upral pe sinia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penas o Jesus: “O phukepaskro hi mantsa ap kaja chapaskri beshdo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj ake e vasta mle avrićhutinese manca pe astalja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penas o Yezous: “O phoukepaskro hi mantsa ap kaya rhapaskri beshdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o manuš, savo man zradzinela, hino manca kade paš o skamind.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A akh, mingro izdajniko bešol mancar kate ko astali.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana mo va ta o va goleko kai ka pukhavel man, si upral pe sinia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ta dikta kă o vast le bitindorehko Mîŕăhko sî Mança kai skafidi kadea.