Luke 22:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von line pe te pušen jekh kavrestar kon si kudo maškar lende kai kerela kudia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai porme denaspe duma mashkar pende, savo si anda lende kai purhila les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von line pe te pušen jekh kavrestar kon si kudo maškar lende kai kerela kudia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ лынэ́ тэ допхучэн екх екхэстыр, кон дава́ могинэ́ла лэ́ндыр тэ явэ́л, соб (кай) тэ кэрэ́л дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone lyné te dophučen jekh jekhestyr, kon davá moginéla léndyr te javél, sob (kaj) te kerél davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e učenikurja pe godova počnisardine te phučen pe ko maškar lende šaj avilosas godova.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ttode te puchen iek avere ko si gua kai ka ppukavel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ttode te puchen iek avere ko si gua kai ka ppukavel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek putchas i wawarestar: “Koon hi kowa mendar, kai krell kowa?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj on aćhile te Phučen pe maškaro peste savo ka ma, akana, lendar ovela odova savo odova ka kerel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek poučas i vavarestar: “Koon hi kova mendar, kay krell kova?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor chudle o učeňika te phučel jekh avrestar, hoj ko hin oda, ko oda kerela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj e sikade lije maškar peste te pučen pe ko lendar bi ćerola gova.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka thode te puchen iek avere ko si gua kai ka phukavel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai line te pušen pe iekh le kolavrăn kon anda lende te avel kodoa kai kărăla e buti kadea.