Luke 22:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai vazdelas maškar le apostoli jekh pušimos kai či žianen; savo anda lende trubul t'avel o mai baro?

Romani 1984 (American Standard Version)

Won marenas mui mashkar pende te zhanen savo anda lende avela o mai baro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai vazdelas maškar le apostoli jekh pušimos kai či žianen; savo anda lende trubul t'avel o mai baro?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс пхучибэн машки́р лэ́ндэ, конэ́скэ лэ́ндыр трэй тэ гинэлпэ сыр най барэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys phučiben maškír lénde, konéske léndyr trej te ginelpe syr naj baredýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e učenikurja počnisardine te prepirin pe maškar pende ko si lendar majbaro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura denape orba ta mangena te llanen ko si mai baro lendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura denape orba ta mangena te llanen ko si mai baro lendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesuseskre mala tchingran pen, koon lendar o bareder hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ulo vi čingarori maškar lende savo lendar haćarel pe kaj si najbaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezouseskre mala čingran pen, koon lendar o bareder hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O učeňika pes chudle te vesekedinel, ko lendar hin nekbareder.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E sikade lije te ćeren čingara maškare peste ko lendar si embaro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E disipulura denape orba ta mangena te llanen ko si mai baro lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Maškar le apostolea avili khă xolli, kaste jeanen sao anda lende avela dindo o mai baro?