Luke 22:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume, tume san kudala kai thodian zor mansa ande so me keravas;

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume san kodola kai rhevdisardian mansa kana avilo zumaimos pe mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume, tume san kudala kai thodian zor mansa ande so me keravas;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́ вытэрдинэ Ма́нца кхэтанэ́ дрэ Мирэ́ пхарипэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé vyterdine Mánca khetané dre Miré pharipena.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ačhiline manđe verne ande mungre kušnje.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Tumen sena manchar suako drom ande mo zumadipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Tumen sena manchar suako drom ande mo zumadipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer rikran pash mande win an kol diwessa, har i menshe miro djipen phares kran.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tumen sen odola save inćardilen mancar ano zumavipe mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer rikran pash mande vin an kol divessa, har i menshe miro djipen phares kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se tumen andre mire pharipena ačhenas paš ma,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sen gola save ačhile mancar ane mingre iskušenjura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen sena manchar suako drom ande mo zumadipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume san kodola, kai ašilean orkana Mança ande le zumaimata Mîŕă,