Luke 22:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sa anda kudia me dav muři amperetsia tumenge, sar muřo Dad dias la mange,

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia si ma e amperetsia te dav tumen, sar murho Dat dia man.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sa anda kudia me dav muři amperetsia tumenge, sar muřo Dad dias la mange,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ пиридава тумэ́нгэ крали́тко право, сыр Миро Дад пиридыя ма́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me piridava tuménge kralítko pravo, syr Miro Dad piridyja mánge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato dav tumen ando nasledstvo e carosko čast kaj man dija lat mungro Dad

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, me dau tumen iek charoina, gia sar mo Dad diale la mange,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, me dau tumen iek charoina, gia sar mo Dad diale la mange,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me kamau, te wenn tumer mantsa khetne raja, jaake har miro dad an o bolepen kamella, te wap o baro rai pral i menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj me tumenge mekav amaneti o Thagaripe sar so o Dad mlo mange muklja amaneti,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me kamau, te venn t'mer mantsa khetne raya, yaake har miro dad an o bolepen kamella, te vap o baro ray pral i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vašoda me tumenge dav o kraľišagos, avke sar mange les diňa miro Dad,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me ačhavav tumenđe o carstvo sar so mingro Dad ačhada manđe

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, me dav tumen iek charoina, gia sar mo Dad dia la mange,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea lašarau tumengă o Thagarimos, pala sar Muŕo Dadd lašardea Mangă les Mangă,