Luke 22:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, o Satan dias ande o Juda, kai akharena les Iskariot, kai sas anda le deš-u-dui.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o beng gelo ande Judas, kai akharenas les Iscariot, kai sas ek andal desh u dui disipluria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, o Satan dias ande o Juda, kai akharena les Iskariot, kai sas anda le deš-u-dui.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци на́лачхо (сатана) загия́ дро Юда́скиро ило́, савэ́с кхардэ́ Искариото и ёв сыс екх дэшудуе́ сыкляибнытконэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci nálačho (satana) zagijá dro Judáskiro iló, savés khardé Iskarioto i jov sys jekh dešudujé sykliaibnytkonendyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o beng dijas ando Juda andar o gav Iskariot, jek katar e dešuduj e Isusešće apostolurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Satanas dia ando Judas, iek katar e desudui disipulura kai ppenena leke Iskariote.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Satanas dia ando Judas, iek katar e desudui disipulura kai ppenena leke Iskariote.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas o beng an o Judas Iskariot dren. Kowa his jek kol deesh-te-dujendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o beng đerdinđa ano Juda, akhardo Iskariotski, savo sine kotar o gindo e Dešudujengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas o beng an o Youdas Iskariot dren. Kova his yek kol deesh-te-douyendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor geľa o satan andro Judaš, so pes vičinelas Iškarijotsko. Ov sas jekh le dešudujendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Satana dija ano Juda Iskariotsko, savo sasa jekh tare dešuduj (12) apostolura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Satanas dia ando Judas, iek katar e desudui disipulura kai phenena leke Iskariote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Beng šutea pe ando Iuda, phendino i Iskarioteano, kai sas iekh andoa dindimos kolengo le dešuduiengo.