Luke 22:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Baro phenel: Simon, Simon, ašun, o Satan manglias e putiaria, te maravel tumen sar o khas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus phendia, "Simon, Simon Ashun! O beng manglia te sai chinol tu, sar chinolpe o jiv te thol les rigate katar le suluma;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Baro phenel: Simon, Simon, ašun, o Satan manglias e putiaria, te maravel tumen sar o khas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[И пхэндя́ Рай Дэвэ́л р.с.]: “Симоне, Симоне! Дыкх жа, на́лачхо древа́н закамдя́ тэ пропатякирэл тумэн сы́рбы тэ просеинэл тумэн пир сито (поризэн), сыр просеинэна парно́ гив,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[I phendiá Raj Devél r.s.]: “Simonie, Simonie! Dykh ža, nálačho drieván zakamdiá te propatiakirel tumen sýrby te prosieinel tumen pir sito (porizen), syr prosieinena parnó giv,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas: “Simone! Simone! Ake o Sotona rodel katar o Del te probil tumaro paćipe ande mande. Zato rešetila tumen sago o điv kroz o sito.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda o Gazda: —Pedro, Pedro, o llavolo mangla tumen te chinol tumen sargo kana tumen sena lliu;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda o Gazda: —Pedro, Pedro, o llavolo mangla tumen te chinol tumen sargo kana tumen sena lliu;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Simon, Simon, shun, hoi me tuke penau: O beng las tumen an o jak un kamas te dikell, har sorelo tumaro patsepen hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa o Devljutno: Simone, Simone, ake tumen čače o beng mangela te paćarel tumen sar o điv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Simon, Simon, shoun, hoy me touke penau: O beng las t'men an o yak oun kamas te dikell, har zorelo t'maro patsepen hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Raj phenďa: „Šimon, Šimon, dikh, o satan peske tumen avri mangľa, hoj tumen te precidzinel sar e pšeňica,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda: “Simone! Simone! Akh, o Satana manđol te sejil tumen sar so sejil pe o điv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenda o Gazda: Pedro, Pedro, o llavolo mangla tumen te chinol tumen sargo kana tumen sena lliu,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai phendea: „Simone Simone, o Beng manglea te ušanavel tume sar le dives.