Luke 22:33 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Baria, phenel leske o Petri, me sim gata te žiav tusa vi ande e temnitsa vi ande o merimos.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Petri phendia leske, "Devla, me zhav tusa, ande temnitsa, ai kai martia!"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Baria, phenel leske o Petri, me sim gata te žiav tusa vi ande e temnitsa vi ande o merimos.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Пэ́три отпхэндя́ Лэ́скэ: “Раё Дэ́вла! Мэ сом скэдыно́ тэ джав Ту́са и дрэ штарибэ́н, и пэ мэрибэ́н.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Pétri otphendiá Léske: “Rajo Dévla! Me som skedynó te džav Túsa i dre štaribén, i pe meribén.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Petar phendas lešće: “Gospode, spremno sem tusa te džav vi ande tamnica vi ando smrto.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pedro ppenda leke: —Gazda, te si te llau tuia ande rubie, ta i te merau tuia ka merau.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pedro ppenda leke: —Gazda, te si te llau tuia ande rubie, ta i te merau tuia ka merau.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Penas o Petro: “Rai, me djoms tuha an o stilepen un an o merepen.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A ov lese phenđa: Devljutnea, tusa sem gatime vi ano phandipe vi ano meripe te džav.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Penas o Petro: “Ray, me djoms touha an o stilepen oun an o merepen.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Peter leske phenďa: „Rajeja, tuha som pripravimen te džal the andre bertena the pro meriben.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Petar phenda lese: “Gospode! Spremno sem ano phanglipe thaj ano meripe tusa te džav!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pedro phenda leke: Gazda, te si te llau tuia ande rubie, ta i te merav tuia ka merav.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Raia”, phendea Lehkă o Petro, „Tusa sîm gata te jeau i ando beči ji knana meraua.”