Luke 22:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von phenen: Baria, eta dui xanře. Ai vo phenel lenge: Dosta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won phende, "Devla, Dikh! Katse si dui sebi." O Jesus phendia leske, "Dosta si!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von phenen: Baria, eta dui xanře. Ai vo phenel lenge: Dosta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыкляибны́тка пхэндлэ́: “Раё Дэ́вла! Ада́й исын дуй курталы (сабли).” Ису́со отпхэндя́ лэ́нгэ: “Ухты́лла (до́си).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykliaibnýtka phendlé: “Rajo Dévla! Adáj isyn duj kurtaly (sabli).” Isúso otphendiá lénge: “Uhtýlla (dósi).”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von phendine lešće: “Gospode, ake akate si amen duj mačurja!” A o Isus phendas lenđe: “Dosta si!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka von ppende: —Gazda, kate si dui jarnia. A vou ppenda: —Na de orba ios.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka von ppende: —Gazda, kate si dui jarnia. A vou ppenda: —Na de orba ios.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penan leskre mala ap leste: “Rai, kate hi dui chare.” Penas lo: “Kanna hi doha!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on vakerde: Devljutnea, ake akate si duj čhurja. A ov lenge phenđa: Ačhaven.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penan leskre mala ap leste: “Ray, kate hi douy rhare.” Penas lo: “Kanna hi doha!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On leske phende: „Rajeja, dikh, kade hin duj šabľi.“ „Imar dos!“ phenďa lenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al e sikade phende: “Gospode! Akh, isi amen duj mačura.” O Isus vaćarda lenđe: “Dosta si!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka von phende: Gazda, kate si dui jarnia. A vou phenda: Na de orba ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Raia”, phendine Lehkă on, „dikta koče dui săbii.” Thai O phendea lengă: „Arăsăl!”