Luke 22:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke anklisto avri, vo gelo, sar sas sikado, ka o plai le Maslinengo. Leske vortača gele pala leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai avilo avri anda foro, sar kerelas butivar, gelo po Plai le Maslinenge; ai leske disipluria linepe pala leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke anklisto avri, vo gelo, sar sas sikado, ka o plai le Maslinengo. Leske vortača gele pala leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ Ису́со форо́стыр и сыр Ёв присыклыя, гия́ пэ Оливи́тко бэ́рга, и Лэ́скирэ сыкляибны́тка адя́кэ-паць гинэ́ пал Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá Isúso foróstyr i syr Jov prisyklyja, gijá pe Olivítko bérga, i Léskire sykliaibnýtka adiáke-pac' giné pal Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal inkljisto okotar thaj po običaj uputisajlo pe maslinsko gora. Pale leste teljardine vi lešće učenikurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Jesus likisto kotar ta llelo po burdo e Maslinkengo sar cherela suako drom; ta e disipulura llele pala le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Jesus likisto kotar ta llelo po burdo e Maslinkengo sar cherela suako drom; ta e disipulura llele pala le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas pash i djeteskri berga, jaake har job kowa bud kope kras. Un peskre mala djan leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj iklindoj gelo po siklipe pe Maslinakiri plajin; a palo leste gele vi e sikljovne lesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas pash i djeteskri berga, yaake har yob kova boud kope kras. Oun peskre mala djan leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis geľa o Ježiš pro Olivovo verchos, avke sar oda kerelas furt, a o učeňika džanas pal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Iklindoj gothar, pale piro adeti, đelo o Isus ko Maslinsko brego. Lese sikade đele pale leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Jesus likisto kotar ta llelo po burdo e Maslinkengo sar cherela suako drom, ta e disipulura llele pala le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so ankăsto avri, gă'lo sar sas jealas sîkado, ando baŕbaro le Zetinengo, Le učeničea Lehkă găle pala leste.