Luke 22:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Juda gelo te del duma le bare rašansa ai le birevonsa kudalenge kai arakhen o templo, sar te del les lenge ande o vast.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o Judas gelo kal le bare rasha ai kal le bare le ketanenge, te del les ande lenge vas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Juda gelo te del duma le bare rašansa ai le birevonsa kudalenge kai arakhen o templo, sar te del les lenge ande o vast.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв гия́ и ракирдя́ раша́нгирэ барыдырэ́нца и халадытконэ барыдырэ́нца, сыр тэ дэл Исусо́с дрэ васта́ лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov gijá i rakirdiá rašángire barydyrénca i xaladytkone barydyrénca, syr te del Isusós dre vastá lénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo đelo thaj dogovorisajlo e šorvale rašajenca thaj e Hramske stražarenca sar te predail lenđe e Isuse.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou llelo kai e gazda e poponenge ta kai e llene kai arakkena o cher e Devleko, te achel lenchar pe orba te sai ppukavel e Jesuse.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou llelo kai e gazda e poponenge ta kai e llene kai arakkena o cher e Devleko, te achel lenchar pe orba te sai ppukavel e Jesuse.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Judas djas pash kol bare rashajende un pash i pralstune lurdende, un rakras kolentsa, har job nai phukrell ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj gelindoj vaćerda e anglunerašajenca thaj lilvarnenca thaj e bare askeregenca sar lenge ole ka avrićhivel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Youdas djas pash kol bare rashayende oun pash i pralstoune lourdende, oun rakras kolentsa, har yob nay phoukrell ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Judaš odgeľa, dovakerďa pes le bare rašajenca the le chramoskre veľiťeľenca, sar lenge les dela andre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov đelo thaj vaćarda e šorutne sveštenikurencar thaj e hramese zapovednikurencar sar ka izdajil e Isuse.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou llelo kai e gazda e poponenge ta kai e llene kai arakhena o cher e Devleko, te achel lenchar pe orba te sai phukavel e Jesuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda gălo te del pe duma le rašança le mai barănça thai le šerănçalebarănça le Templohkă sar te deles ande lengă vast.