Luke 22:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme durilo lendar pašte so šai šiuden jekh bař, ai, thodias-pe pe čangende, vo řudjil.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai porme durilo lendar xantsi tu sai shudes ek bax. Ai thodiape pe changende, ai rhugisailo,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme durilo lendar pašte so šai šiuden jekh bař, ai, thodias-pe pe čangende, vo řudjil.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв отгия́ лэ́ндыр пэ ада́кицы, пэ кицы́ дочхурдэса бар, и тэрдия́ пэ чанга́, и мангдя́пэ Дэвлэ́скэ дасавэ́ лавэ́нца:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov otgijá léndyr pe adákicy, pe kicý dočhurdesa bar, i terdijá pe čangá, i mangdiápe Devléske dasavé lavénca:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova đelo majdur lendar kozom šaj čhudel pe o bar thaj pelo pe pire koča thaj molisajlo:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus durilo lendar, ta dia changa te molilpe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus durilo lendar, ta dia changa te molilpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus kokres djas i tikno kotar dureder, un witsras pes ap i tchanga,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj korkoro durilo lendar kobor šaj e bareja te frdel pe, thaj telindoj pe kočija ruđisarela pe

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous kokres djas i tikno kotar doureder, oun vitsras pes ap i čanga,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lendar geľa dureder, vaj ajci sar pes del te dočhivel le bareha, peľa pro khoča a modľinelas pes:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova crdija pe lendar gaći kobor šaj te čhudol pe o bar thaj pelo ke pe koča thaj molisajlo e Devlese:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus durilo lendar, ta dia changa te molilpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea duri'lo lendar sar ka khă šudimos baŕăhko, dea čenga, thai lea te rudil Pe,