Luke 22:43 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči jekh andželo sikadilo leske anda o čeri, te zuriarel les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo iek angelo anda rhaio avilo leste te del les zor.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči jekh andželo sikadilo leske anda o čeri, te zuriarel les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Янго́ло болыбна́стыр сыкадыя́ Лэ́скэ и зорьякирдя Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jangólo bolybnástyr sykadyjá Léske i zorjakirdia Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A askal sikadilo lešće o anđelo andar o nebo te ohrabril les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avilo lete iek suecho e milosoko, te del le zor.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avilo lete iek suecho e milosoko, te del le zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Debleskro bolepaskro was pash leste dran o bolepen un das les soor.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A mothovđape lese o phakalo e badalestar zurarindoj le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Debleskro bolepaskro vas pash leste dran o bolepen oun das les zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sikaďa pes leske o aňjelos andral o ňebos a delas les zor.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani sikadilo lese o anđelo taro nebo thaj zurada le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka avilo lete iek suecho e milosoko, te del le zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara sîkadi'lo Lehkă khă înjero andoa čeri, kaste zurearăl Les.