Luke 22:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas kjinuime, vo řudjil mai but ai leske paia aresle sar grontsuli rateske kai peren tele.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar chinolas, rhugilaspe mai zurales; ai le paia kai zhanas pa leste kerdionas sar bambi rateske kai perenas pe phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas kjinuime, vo řudjil mai but ai leske paia aresle sar grontsuli rateske kai peren tele.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исусо́стэ сыс пхаро́ пэ ило́ и Ёв зоралэ́с мангдя́пэ Дэвлэ́скэ. Лэ́скири кхамлын (пото) сыс, сыр ратэскирэ капли (чолыня), со пэрэнас пэ пхув

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isusóste sys pharó pe iló i Jov zoralés mangdiápe Devléske. Léskiri khamlyn (poto) sys, syr rateskire kapli (čolynia), so perenas pe phuv

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus sa majzurale molilas pe, ande smrtno muka, a o znojo pe leste postanisardas sago kapljice e ratešće save perenas pe phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande leki bari patnia, o Jesus molilape ios mai but, ta leko esniovo perela pe ppuv sargo rat.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande leki bari patnia, o Jesus molilape ios mai but, ta leko esniovo perela pe ppuv sargo rat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus mangas o Debles sorleder, un rat nashas leskro sherestar tele ap i phub, jaake soreles was i daar ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avune ane merimasko maripe, ruđila pe tate; a o teri lesoro sine sar pića e ratesiri save pićan pe phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous mangas o Debles zorleder, oun rat nashas leskro sherestar tele ap i phoub, yaake zoreles vas i daar ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Ježišoske sas andro jilo igen phares a mek zoraleder pes modľinelas. A leskro spocišagos pal leste čhorďolas pre phuv sar ratvale kropaja.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana dolda le bari muka, but pozurale molisajlo, a leso znoj sasa sar kaplje taro rat save perena ki phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande leki bari patnia, o Jesus molilape ios mai but, ta leko esniovo perela pe phuv sargo rat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arăslo ande khă tino sar mullimahko, thai lea te rudil Pe mai iagasa; thal paia poa čikat kărdilesas Lehkă sar varesar piteaimata bară ratehkă, kai perănas pe phuw.