Luke 22:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai vo phenel lenge: Sostar tume soven? Ušten ai řudjin, eta te na peren ande o zumaimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phendia lenge, "Sostar soven? Wushten opre ai rhugin tume, te na peren ando zumaimos."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai vo phenel lenge: Sostar tume soven? Ušten ai řudjin, eta te na peren ande o zumaimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ису́со лэ́нгэ: “Со тумэ́ сан сутэ́? Уштэ́н и мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ, соб (кай) тумэ́ тэ на пэрэ́н дро пропатякирибэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Isúso lénge: “So tumé san suté? Uštén i mangénpe Devléske, sob (kaj) tumé te na perén dro propatiakiriben.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pa phendas lenđe: “Sostar soven? Ušten! Molin tumen te na peren ande kušnje!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —¿Soke soven? Usten ta molintumen, te na peren ando zumadipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —¿Soke soven? Usten ta molintumen, te na peren ando zumadipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

penas lo ap lende: “Hoske sowenn tumer? Stenn pre un mangenn o Deblestar, te nai anell tumen tchi o Debleskro dromestar tele!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj phenđa lenge: So soven? Ušten thaj ruđin tumen te na peren ano zumavipe!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

penas lo ap lende: “Hoske sovenn t'mer? Stenn pre oun mangenn o Deblestar, te nay anell t'men či o Debleskro dromestar tele!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa lenge: „So soven? Ušťen a modľinen tumen, hoj te na peren andro pokušeňje!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus pučlja len: “Sose soven? Ušten, molin tumen e Devlese te ma peren ano iskušenje!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: ¿Soke soven? Usten ta molintumen, te na peren ando zumadipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea lengă: „Anda soste soven? Ušten thai rudin tume, kaste na perăn ando zumaimos.”