Luke 22:48 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai o Jesus phenel leske: Juda, si jekhe čimidimasa ke tu bikjindian le Šiaves le manušesko!
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai O Jesus phendia leske, "Judas, pala kako chumidimos purhidian O Shav le Manushesko?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai o Jesus phenel leske: Juda, si jekhe čimidimasa ke tu bikjindian le Šiaves le manušesko!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ису́со пхэндя́ Лэ́скэ: “Ю́дэ! Ту бикнэса Манушэ́скирэ Чхавэ́с чамудыпнаса?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isúso phendiá Léske: “Júde! Tu biknesa Manušéskire Čhavés čamudypnasa?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Isus phendas lešće: “Juda, zar e poljupceja kames te izdais man, e Manušešće Čhave?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Jesus ppenda leke: —Judas, ¿ande iek chumidipe pukkave e chave e manuseke?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Jesus ppenda leke: —Judas, ¿ande iek chumidipe pukkave e chave e manuseke?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jesus penas ap leste: “Judas, kameh tu ap o Menshengro Tchaweste phukrell un deh les i tchum?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Isus lese phenđa: Judo, aj čumidimasa avri frde e Čhave e Manušesere?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yezous penas ap leste: “Youdas, kameh tou ap o Menshengro Čaveste phoukrell oun deh les i čoum?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš lestar phučľa: „Judašina, le čumibnaha zradzines le Čhas le Manušeskres?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus pučlja le: “Judo! Čumidimasa li izdaji, man, e Čhave e manušese?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Jesus phenda leke: Judas, ¿ande iek chumidipe pukhave e Chave e Manuseke?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai o Isus phendea lehkă: „Iudo, khă čiumidimasa bitines tu le Šeaves le manušehkărăs?”